El número mensual de la revista V-Jump publicado este 21 de julio en Japón retoma el arco en el cual nuestros héroes del universo siete luchan por la supervivencia universal mediante la comentada y viral imagen de Son Goku: significativamente herido, con la ropa destripada y una actitud tensa se nos muestra a Goku de espaldas rodeado de una atmósfera inquieta y aura rojiza. El Chikara no Taikai es el elemento principal que, a día de hoy, rige el anime de Dragon Ball Super y la revista japonesa nos desvela nuevos detalles. Con la aparición de esta imagen de Son Goku se nos adelantaron diversas ideas relacionadas con Goku como por ejemplo un nuevo estado o transformación del héroe. Acto seguido, tenéis el scan donde se habla de esta imagen (y de los tomos del manga) y el texto de la esquina inferior derecha traducido con nuevos detalles del Chikara no Taikai:
¿Qué nos quiere explicar esta pose de espaldas?
¡¡El dorso tenso de Goku nos permite entender que algo terrible (imposible/inesperado) va a pasar!!
¡No os perdáis ni un segundo de Dragon Ball Super!
De entre todo lo que nos dice la imagen está claro que lo que más nos llama la atención es la frase […] algo terrible (imposible/inesperado) va a pasar. La frase traducida del japonés contiene varias traducciones puesto que la palabra terrible es traducida de tondemonai y esta es una palabra difícil de traducir y/o adaptar por sus, como decíamos, múltiples facetas y significados. Dicho esto, podemos pensar que dicha palabra nos podría indicar distintos significados como que es inconcebible, absurdo, increíble, grave, terrible, imposible… A la vez nos indica algo impensable o inesperado y finalmente que establece una negación o rechazo. Es cierto que tondemonai puede significar diversas situaciones, pero lo que es cierto es que todas nos dan a entender que las circunstancias que se van a vivir en el Chikara no Taikai serán terribles y rozando los límites de lo imposible, siendo estos unos hechos que nadie se puede esperar. Es cierto que ocurren casos parecidos de palabras con significado muy amplio y ambiguo en esta traducción puesto que no se quieren desvelar todos los secretos de lo que va a suceder. Esto provoca que al traducir el texto a otros idiomas no se pueda saber cuál es el significado más fiel.
Lo que está claro es que sucederá algo increíble en el Chikara no Taikai, no sabemos a que se refiere con increíble, si contiene connotaciones graves y desastrosas, si cambiará el transcurro del Chikara no Taikai que ya de por sí tiene consecuencias peligrosas o bien si simplemente hablamos de un hecho sorprendente e inesperado. ¡Tal y como indica la traducción del scan, lo que es seguro es que no nos podemos perder ni un segundo de Dragon Ball Super! Las sorpresas están aseguradas.
Fuentes: @Herms98, Teamsaiyajin.it
Deja un comentario