Dragon Ball Super: ¡nuevos detalles del Chikara no Taikai!

El número mensual de la revista V-Jump publicado este 21 de julio en Japón retoma el arco en el cual nuestros héroes del universo siete luchan por la supervivencia universal mediante la comentada y viral imagen de Son Goku: significativamente herido, con la ropa destripada y una actitud tensa se nos muestra a Goku de espaldas rodeado de una atmósfera inquieta y aura rojiza. El Chikara no Taikai es el elemento principal que, a día de hoy, rige el anime de Dragon Ball Super y la revista japonesa nos desvela nuevos detalles. Con la aparición de esta imagen de Son Goku se nos adelantaron diversas ideas relacionadas con Goku como por ejemplo un nuevo estado o transformación del héroe. Acto seguido, tenéis el scan donde se habla de esta imagen (y de los tomos del manga) y el texto de la esquina inferior derecha traducido con nuevos detalles del Chikara no Taikai:

¿Qué nos quiere explicar esta pose de espaldas?

¡¡El dorso tenso de Goku nos permite entender que algo terrible (imposible/inesperado) va a pasar!!

¡No os perdáis ni un segundo de Dragon Ball Super!

De entre todo lo que nos dice la imagen está claro que lo que más nos llama la atención es la frase […] algo terrible (imposible/inesperado) va a pasar. La frase traducida del japonés contiene varias traducciones puesto que la palabra terrible es traducida de tondemonai y esta es una palabra difícil de traducir y/o adaptar por sus, como decíamos, múltiples facetas y significados. Dicho esto, podemos pensar que dicha palabra nos podría indicar distintos significados como que es inconcebible, absurdo, increíble, grave, terrible, imposible… A la vez nos indica algo impensable o inesperado y finalmente que establece una negación o rechazo. Es cierto que tondemonai puede significar diversas situaciones, pero lo que es cierto es que todas nos dan a entender que las circunstancias que se van a vivir en el Chikara no Taikai serán terribles y rozando los límites de lo imposible, siendo estos unos hechos que nadie se puede esperar. Es cierto que ocurren casos parecidos de palabras con significado muy amplio y ambiguo en esta traducción puesto que no se quieren desvelar todos los secretos de lo que va a suceder. Esto provoca que al traducir el texto a otros idiomas no se pueda saber cuál es el significado más fiel.

Lo que está claro es que sucederá algo increíble en el Chikara no Taikai, no sabemos a que se refiere con increíble, si contiene connotaciones graves y desastrosas, si cambiará el transcurro del Chikara no Taikai que ya de por sí tiene consecuencias peligrosas o bien si simplemente hablamos de un hecho sorprendente e inesperado. ¡Tal y como indica la traducción del scan, lo que es seguro es que no nos podemos perder ni un segundo de Dragon Ball Super! Las sorpresas están aseguradas.

Fuentes: @Herms98, Teamsaiyajin.it

Noemí Rodríguez

Considero Dragon Ball mi método de vida. Soy artista y como tal me entusiasma realizar fanarts de la serie (@noettafan_art). Asimismo, colecciono merchandise de la franquicia y soy cosplayer.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

1 × 5 =

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies