Dragon Ball Super: ¡nueva imagen y trailer promocional del Chikara no Taikai!

El sitio web oficial de Dragon Ball Super ha dado a conocer una segunda imagen promocional del actual arco del Chikara no Taikai. La imagen muestra a un Goku visiblemente herido rodeado de un aura rojiza acompañado de varias frases enigmáticas:

La divina técnica… llegará al máximo, el trabajo/la técnica de los dioses… Termina aquí.
El Chikara no Taikai comienza finalmente.

Kami no miwaza (神 の 御 技) es una sentencia en su muy ambigua. Miwaza (御 技) es una forma en honorífico que se refiere a indicar la función de los dioses. Sin embargo, observamos que en este caso se escribe con el kanji que se utiliza generalmente para la palabra ingeniería (技). Esto provoca confusión, ya que no podemos decir con certeza si la adaptación más fiel es “operación” o leer el kanji como “técnica”. Por esta razón hemos preferido indicar ambas soluciones de traducción.
Si asumimos que la técnica es el tema principal de la oración y la traducción correcta, la frase podría traducirse literalmente como la técnica de los dioses llegará al extremo/culminará.

La imagen viene acompañada de un comentario de Hiroyuki Sakurada, productor de Toei Animation:

“¡Finalmente se levanta el telón del Chikara no Taikai!, el evento que reúne a los guerreros más fuertes en la historia de Dragon Ball Super! ¡La nueva imagen promocional ya esta lista!

¡En medio de la feroz batalla entre los enemigos más feroces, vamos a ver a Goku mostrándonos un nuevo estado! ¡¿Qué enemigos formidables harán su aparición en el ring?! ¿Cómo se desarrollará la batalla de Goku? Además, ¿qué nuevo poder nos mostrara?

¡Seguid ilusionados por el Chikara no Taikai! ¡Seréis testigos de una batalla sin precedentes!”

La palabra estado/despertar aparece en la frase original como kyouchi (境地), un término usado para definir un estado de enfermedad mental o emocional. Sin saber los detalles precisos de la historia no somos capaces de realizar con precisión un traducción adecuada para el kanji. Por esta razón decidimos mantener la palabra literalmente e indicar la nueva condición de Goku como un estado. Será interesante saber lo que quiere decir Hiroyuki Sakurada con esa palabra.

Junto a la imagen, el sitio web también ha publicado una nueva versión del trailer de presentación de los diez guerreros que representan al séptimo universo en el Chikara no Taikai, donde Freezer ha tomado el lugar de Majin Boo. Cabe destacar su presencia en una escena del trailer en el que se escucha el tema de apertura «Break x Survivor». ¿Esto significa que veremos en breve la segunda versión del opening con el equipo definitivo? Esperemos que sí.

En este nuevo trailer se muestran y podemos leer las siguientes frases:

“Los universos chocan entre sí …
En una batalla que decidirá su supervivencia.

Los 10 guerreros de la Tierra.
1. Androide Nº 18
2. Android Nº 17
3. Son Gohan
4.Piccolo
5.Freezer
6. Vegeta
7. Mutenroshi
8. Krillin
9. Ten Shin Han
10. Son Goku

El más fuerte de todos los guerreros del universo!
La batalla mas feroz de la historia!
Supervivencia …
Sólo el último Universo seguirá en pie.”

Fuentes: Toei-anim.co.jp, Teamsaiyajin.it

David Cañete

Fan de Dragon Ball de toda la vida,también cosplayer y aficionado a los videojuegos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

14 − 11 =

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies