Esta semana el actor y director de doblaje Marc Zanni ha afirmado en su blog que el equipo de M’anima l’anime asistirá al XXI Salón del Manga de Barcelona con un stand propio como ya sucedió en pasadas ediciones. Zanni añade que antes de final de año habrá noticias sobre el doblaje de anime en catalán. Acto seguido, la traducción al español de su post:
¡ACABAREMOS EL AÑO CON NOVEDADES!
¿Cómo han ido las vacaciones?
Aunque haga tiempo que no añado nada en el blog, durante este tiempo hemos estado trabajando y preparando un par de talleres de doblaje [en catalán] (el sábado 3 haremos uno) y para el stand que tendremos en el próximo Salón del Manga. Pero antes de que lleguemos a las fechas del Salón ya os informaré debidamente.
A parte de esto, este final de año sí que habrán novedades respecto al doblaje de anime [en catalán]. Y seguramente que cuando nos veamos en el Salón, la noticia ya correrá como la pólvora.
A partir de ahora me esperan un montón de preguntas por aquí y por el Facebook, cuando os las pueda contestar oficialmente ya os las diré.
Tampoco elevéis demasiado las expectativas. De noticias “bestias” ya sabéis que hoy en día no aparecen.
Con estas palabras Zanni confirma que, una vez más, M’anima l’anime asistirá al Salón del Manga de Barcelona. Para los que no lo conozcan, M’anima l’anime es un proyecto que nació a raíz de la publicación del libro La sèrie de la teva vida en el que los actores de doblaje Marc Zanni y Joan Sanz explican anécdotas sobre el doblaje de Dragon Ball y la repercusión que este anime tiene desde la década de los noventa hasta nuestros días. Bajo este contexto, ellos junto al también actor de doblaje Carles Lladó empezaron a organizar hace tres años aproximadamente unos talleres de doblaje de anime en catalán para que los seguidores de la animación japonesa tuvieran la oportunidad de compartir atril y takes con las voces de su infancia. Poco a poco, esta iniciativa ha ido creciendo hasta el punto de tener merchandising propio, ser punto de encuentro para entablar amistades y convertirse en un espacio mediante el cual se difunde la labor de los profesionales del doblaje de anime en catalán.
Músico, Jaume Mallofré, Marc Zanni, Joan Sanz, Enric Isasi-Isasmendi y Carles Lladó.
En el pasado Salón del Manga de Barcelona, los miembros de este grupo compusieron una habanera-manga interpretada por el actor de doblaje y músico Jaume Mallofré que fue quién le dio voz catalana a Cell en Dragon Ball Z. El single «La balada d’en Cèl·lula» («La balada de Cell») podía comprarse en el stand de M’anima l’anime con la singularidad de que cada unidad tenía un número determinado, siendo este imposible de piratear. A su vez, el actor de doblaje Enric Isasi-Isasmendi, voz catalana del narrador en Dragon Ball a partir del episodio 2, visitó a sus compañeros de trabajo como también hizo Mallofré. Por otro lado, fans de Dragon Ball que ahora son artistas como D.A.C y Wembley Andrea colaboraron con el equipo de M’anima l’anime. La presencia del proyecto en el Salón del Manga es una gran noticia para los fans de Bola de Drac (Dragon Ball) y para todos los que quieran conocer en vivo y en directo lo que abarca M’anima l’anime.
Zanni lo ha dejado claro. Antes de que termine el año habrá noticias sobre el doblaje de anime en catalán. Probablemente, una de ellas sea el doblaje en catalán de la película Dragon Ball Z: Fukkatsu no F que está en proceso como ya contó Selecta Visión en la pasada Japan Weekend de Madrid así como la inminente publicación de fotografías del doblaje catalán por parte de Selecta Visión, lo cual contentará a los seguidores catalanes de la serie.
Catalán y castellano, está doblado casi, en euskera en proceso pic.twitter.com/owwAevuzQ4
— boladedragonz.com (@bdzes) septiembre 19, 2015
Deja un comentario