Con la banda japonesa Arukara llega el sexto ending de Dragon Ball Super. El tema elegido será «MUSIC Chao Fan», el cual sustituirá a «Yoka-Yoka Dance» a partir del próximo mes de octubre.
El 23 de noviembre de este año saldrá a la venta el CD single de la canción, el cual también contendrá las canciones «Phantom Thief Miracle Boy 2», el último tema de la serie de anime Mysterious Joke, y «LET · IT· DIE», tema promocional del videojuego de Playstation 4 con el mismo nombre. Además en este single se incluirá la versión karaoke de los tres temas.
Habrá dos ediciones del CD single, una edición estándar que tendrá un precio de ¥ 1,200 más impuestos y una edición limitada que rondará los ¥ 1.800, la cual contendrá un metraje especial de Nekofes 2016.
A continuación, el comunicado traducido al español del vocalista de Arukara al hacerse pública la noticia:
“Hola! Soy el vocalista de Arukara, Taisuke Inamura! Es un honor haber sido seleccionado para el próximo ending de Dragon Ball Super.
Escribí esta canción recordando cuando solía ver anime en la escuela primaria. Pensando en ello ahora, incluso mi joven mente del momento admiraba los canciones de Dragon Ball por ser temas llenos de emoción y misterio.
En la letra de «Makafushigi Adventure» (el que tiene “agarrarlos!”). Leí 一 途 como “iitto” (traducido como “más”) y recuerdo cantarlo sin saber siquiera lo que significaba. En Z, «CHA-LA HEAD-CHA-LA» de Hironobu Kageyama fue tan electrizante: la voces, el título, todo.
Luego tenemos esas extrañas voces en el inicio del ending «Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!» y me preguntaba qué diablos eran. Cuando crecí, me sorprendió saber que estas voces ocultaban un mensaje a través del proceso back-masking.
En esta ocasión, cuando la gente piensa en Dragon Ball, piensan en escenas de Goku devorándolo todo, así que pensé que algún tipo de comida estaría bien, y por eso lo titulé «MUSIC Chao Fan». El sonido “dra” se repite mucho, lo hice para incluir esa increíble back-masking y “itto” en las letras, cosa que terminó siendo un trabajo envuelto con el amor por Dragon Ball de Arukara.
La parte con back-masking esconde un mensaje que dice “dar a la dra --“, así que por favor intentad cantadla del revés una y otra vez.
Para decir un poco más, muchas personas de mi generación ahora tienen niños que están en la escuela primaria, por lo que ven Dragon Ball con ellos. Espero que con esta canción la gente de nuestra generación se sienta nostálgica y provoque que los padres y niños hablen traspasando estas generaciones de las series de Dragon Ball.”
En el comunicado, el vocalista hace múltiples referencias a el back-masking, el cual es un método que consiste en la inclusión de sonidos de una grabación al revés sobre una pista musical. Además, menciona que al parecer en el nuevo ending tendremos una parte con esta especie de mensajes subliminales.
Finalmente, cabe decir que el CD single de los cuatro primeros temas de cierre de la serie ya está a la venta. Asimismo, el CD con el tema de apertura «Chōzetsu ☆ Dynamic!» de Kazuya Yoshii está disponible desde el 7 de octubre de 2015.
Fuente: Kanzenshuu.com
Deja un comentario