Este pasado fin de semana se ha celebrado en Italia la Napoli Comicon 2017 y, como invitado de honor, tuvieron la presencia del mangaka Toyotaro de la mano de la compañía Star Cómics y Diario Moccia.
Nosotros os traemos una traducción al español de una entrevista publicada en la página web Animeclick que han sido los afortunados de poder estar presentes en todo lo que ha dicho el gran dibujante de la nueva serie Dragon Ball Super.
P: ¿Cuál es la relación entre usted y el maestro Toriyama? ¿Qué consejos le da?
T: Toriyama primero escribe el guión y el texto, luego yo creo el storyboard (el nombre), lo presento a Toriyama y a Shueisha y después de su aprobación empiezo a dibujar.
P: ¿Cree haber dado una continuidad a lo que hizo Toriyama?
T: Sí, se trata en todo caso de una serie creada por Toriyama, así que debe de seguir su estilo, pero yo quiero poner un poquito de mi originalidad y frescor.
P: ¿Cuáles son estos elementos de originalidad?
T: Respecto a la historia, mantengo el arco narrativo pero pongo muchas líneas mías. Así que Toriyama crea las cosas principales, pero luego yo les pongo de lo mío. Por ejemplo, en las coreografías de los combates.
P: ¿Cuál ha sido la escena más difícil de realizar?
T: La escena más difícil de realizar ha sido una del volumen 2, la escena en la que Mai es golpeada y quise dibujar a Trunks desesperado y furioso, también porque Bulma había sido asesinada antes y también porque se revela por primera vez al nuevo enemigo, ya que hasta entonces siempre había quedado en la sombra, Black Goku. Esto lo hice de modo que asombrara a los lectores puesto que posee el mismo rostro que Goku.
P: ¿Algún comentario sobre las ilustraciones a partir de las portadas?
T: Siendo la portada del primer volumen, quise hacer algo que, inmediatamente, recordara a Dragon Ball y esta no ha sido una idea de Toriyama, pero quise continuar su estilo y dar mucho movimiento e imaginé a Goku sufreando sobre el dragón.
P: Enseña en esta ilustración a un Goku muy aburrido, ¿se ha divertido al dibujarlo así?
T: Esta escena fue indicada por Toriyama. Él quería un Goku que trabajase en la tierra sin ganas de hacerlo, pero lo hace porque su esposa Chi Chi le obliga. Por eso le dibujé así.
P: Esta ilustración donde Goku hace su primer Kame Hame Ha en Dragon Ball Super es muy importante, ¿qué ha querido hacer destacar en esta escena?
T: El Kame Hame Ha es una técnica muy importante de Dragon Ball y se ha dibujado muchas veces. Sin embargo, esta es frontal, pero la segunda y tercera vez las he dibujado lateralmente y ha sido más difícil con respecto a la primera vez.
T: Esta escena, en realidad, en el storyboard sólo fue un entrenamiento entre Goku y Vegeta, pero para dar más movimiento al episodio he preferido dibujarla de modo más agresivo para dar más impacto a la pelea.
T: Este personaje es otra versión de Freezer y por ello he querido darle aquella pose mítica de Freezer y por eso dibujé a Frost en aquella pose.
T: A mí me gustaría ser el primer fan de Dragon Ball porque, en cierto modo, soy el primero que quiere ver en Dragon Ball a Goku más fuerte, etc. Puesto que todos aman Dragon Ball, todos tienen expectativas muy altas y trato de poner todos estos elementos. En cuánto al público, no tengo forma de escucharlo todo, pero espero que mis ideas satisfagan a todos.
P: ¿Puede adelantarnos algún acontecimiento sobre la historia de Dragon Ball Super?
T: Supongo que habéis leído al menos hasta el volumen 2 donde aparece Black Goku, así que descubriremos todo lo relativo al desarrollo vinculado a él. Entonces, obviamente la historia tiene que acabar como acaba la historia original, de modo natural y coherente, así que por lo menos se sabe que Goku, Vegeta y los demás estarán vivos, con lo cual esto es lo que vosotros podéis esperar.
P: ¿Cómo se siente al llevar a cabo una obra tan popular?
T: Pienso que Dragon Ball es todavía tan querido porque ha sido visto en todo el mundo y porque todo el equipo que ha trabajado en ello ha sido genial, así que yo no quiero decepcionar a los fans. Por tanto, dibujo con mucho sentido de la responsabilidad.
P: ¿Cuál ha sido el acontecimiento más impactante de Dragon Ball para usted?
T: Dragon Ball lo seguía desde que iba al colegio y siempre lo dibujaba después de desayunar. El acontecimiento que más me gustó fue cuando Goku se transforma por primera vez en super saiyan contra Freezer porque antes se pensaba que podría ser solo un aumento de fuerza, en cambio, en aquella escena se comprendió que aquello era una transformación propiamente además de un cambio de aspecto.
P: ¿Tiene algún recuerdo de infancia relacionado con Dragon Ball?
T: Un recuerdo mío de infancia relacionado con Dragon Ball es que mi familia me organizó una fiesta con mis amigos, pero era el día en que emitían Dragon Ball por televisión, con lo cual encendimos la televisión y estaba la escena en la que Gohan niño destruye la nave de Raditz y estuve muy enfadado porque debido a la fiesta no pude ver bien aquel episodio.
P: ¿Cuál es la enseñanza más importante que ha recibido de Toriyama?
T: Toriyama no me ha dado una enseñanza directa particularmente, pero lo que he percibido de él, también por algunas entrevistas, es que el manga tiene que ser divertido, también que no tenga un particular significado. Lo importante es entretener a los lectores.
Así concluyó la entrevista que le hicieron a Toyotaro en la Napoli Comicon 2017 que os hemos podido traducir de la página web italiana animeclick. ¿Qué os ha parecido la entrevista? Si hubiérais estado allí presentes, ¿qué le hubieses preguntado a Toyotaro?
Recuerda seguirnos en Twitter donde estamos sorteando los dos primeros mangas de la serie roja de Dragon Ball Super editado por parte de Planeta Cómic. Te adjuntamos, acto seguido, el enlace al sorteo para poder seguir las instrucciones.
Sortamos dos packs de los números 1 y 2 #DragonBallSuper de la mano de @PlanetadComic ¿Quieres saber como consegurilos? Lee la imagen 😀 pic.twitter.com/qDfISN9yJG
— boladedragonz.com (@bdzes) April 28, 2017
Fuente: Animeclick
quiero obtener los derechos de autor