Marc Zanni ha publicado en su blog nuevos datos sobre del doblaje catalán de Dragon Ball Z Kai saga Boo. Acto seguido, la traducción al español del comunicado que ha escrito el profesional del doblaje:
Desafortunadamente os he de comunicar que Jordi Vila no dobla a Majin Boo en los nuevos episodios que estamos doblando. Un día antes de empezar, y con todo el dolor del mundo, Jordi tuvo que desistir de doblar a su personaje por prescripción médica. Él es el primero en lamentarlo, pero no se puede hacer nada. Por tanto, Boo, en esta saga, tiene la misma voz que quién lo dobló en las dos últimas películas de Bola de Drac [Francesc Belda].
Como la mayoría sabéis, los nuevos episodios de Kai se empezarán a emitir en TV3 a principios de enero. Y el título será Bola de Drac Z Kai: Els capítols finals.
Para acabar, os diré que doblaremos todas las fusiones con dos voces (con las voces de los personajes fusionados) tal y como se hizo con Goten y Trunks en Z. Y ya os puedo confirmar que “Gotranks” lo llamaremos como en el original: “Gotenks”.
Si fueran capítulos nuevos, o películas, quizás los cambios que estoy haciendo no serían tan rigurosos porque estamos acostumbrados a unos nombres desde siempre. Fijaos que en las películas hemos cambiado poca cosa. Pero como es una repetición de Z, creo que es mi obligación intentar hacer una traducción y un doblaje más acorde al original.
¡¡¡Aprovecho el momento para desearos unes Felices Fiestas y un buen inicio de Año!!!
Es una pena que Jordi Vila no pueda seguir ejerciendo la profesión de actor de doblaje, ya que su voz forma parte de la infancia y juventud de muchos de nosotros. Aun así, la salud es lo primero y si algún fan de Bola de Drac quiere escucharlo como Majin Boo siempre puede hacer maratones de Bola de Drac Z. en su lugar, el actor de doblaje Francesc Belda, conocido por sus papeles de Kankichi Ryotsu (Kochikame), Gyumaoh y Shenron (Bola de Drac Z Kai) o el capitán Morgan (One Piece) en anime en catalán. A su vez, Zanni señala que los personajes fusionados tendrán las voces de los dos miembros de la fusión. Por otro lado, el actor y director de doblaje comenta que en enero empezará la emisión de Bola de Drac Z Kai: Els capítols finals en TV3. En concreto, según Boladedrac.cat, la fecha exacta será el lunes 11 de enero y el horario de programación será de lunes a viernes a las 20:55 en el canal Súper 3.
Fuente: Blog de Marc Zanni
Deja un comentario