Entrevista a Toyotaro y a Toriyama Dragon Ball Super

Entrevista doble Akira Toriyama y a Toyotaro incluida en el primer tomo de Dragon Ball Super. A continuación, la traducción al español:

Ahora que el tomo 1 de Dragon Ball Super, ilustrado por el maestro Toyotaro, está en las tiendas, quería entrevistarles a los dos. Gracias a los dos por vuestro tiempo.

Akira Toriyama: Gracias.

Toyotaro: Gracias, ¡es un honor!

Este manga, mayormente, trata sobre el arco argumental del universo 6. ¿Cómo llegaron a esta historia?

A.T: Con el arco argumental de Kami to Kami y el de Fukkatsu no F había una historia tensa tras otra, así que esta vez quise tener algo relativamente simple y alegre… Eso fue lo que hizo que me pusiera manos a la obra. Supuse que tendría que cambiar el chip.

T: ¡El arco argumental del universo 6 es el primer torneo de artes marciales en Dragon Ball en mucho tiempo!

A.T: Hubo torneos durante el principio y el final del arco argumental de Majin Boo, pero más que nada los dejé colgados (risas).

T: En el último, Goku se enfrenta a Oob en el primer encuentro. [N. del T. Es el segundo encuentro].

A.T: Sí (risas). Cada vez que releo mis propios tomos manga para pensar en nuevas ideas para historias, siempre me sorprende cuánto he olvidado (risas).

Maestro Toyotaro, en su opinión, ¿qué hace atractivo el material gráfico del maestro Toriyama?

T: No estoy seguro de poder expresarlo con palabras, pero vaya… Sus personajes están perfectamente estilizados y sus objetos son muy detallaos. En una sola imagen, él traza un dibujo de un mundo entero… Pero las palabras no le hacen justicia. ¡Hay un sentimiento profundo e indescriptible que late en mí cada vez que leo su trabajo!

978-4-08-880661-7Usted ama a Dragon Ball desde que era un niño, así que, ¿cómo se siente al estar dibujándolo ahora?

T: ¡Pero no lo estoy! No del todo… Cuánto más dibujo, más clara se vuelve la diferencia entre el maestro Toriyama y yo (cariñoso).

A.T: ¡Eso no es verdad! Eres la persona más cercana a mi estilo de dibujo, incluso contando a los animadores.

T: ¡Qué va!

A.T: ¡Eres muy bueno redactando! Lo tuyo mola; ¡estos días no habría habido manera de que dibujara un material gráfico con tanta energía! Cada vez que superviso anime y todo eso, siempre hay algo que me mosquea y se lo pregunto para arreglarlo. Pero cuando miro tus storyboards, me lo tomo con calma. Puedo darle el visto bueno en un momento; eso hace las cosas más prácticas (risas).

T: Oh, no… Todo este tiempo tenía miedo de añadir algo a tus frustraciones. Desde que la historia original que me da es texto, constantemente tengo su manga a mi lado cuando dibujo. No quiero lectores que me digan que lo mío no se ve como Dragon Ball… Pero, al mismo tiempo, también quiero expandir mi imaginación y salir con un nuevo estilo de acción y diferentes tipos de expresiones.

A.T: ¡Dale duro! A mí no me importa (risas).

Maestro Toriyama, ¿qué consejo le daría al maestro Toyotaro?

A.T: Francamente… Estoy perfectamente satisfecho con cómo están yendo las cosas (risas).

T: ¿En serio? ¿No hay nada que piense que necesite arreglarse o ser rechazado? No se corte por mí… (cariñoso).

A.T: Jajajaja (se descojona). Pues no… (piensa en ello un rato). Va a ser que no, ¡nada! pero vaya… Si tuviera que decir algo, entonces supongo que tus composiciones estarían mejor si usaras ángulos más variados. Además, pienso que sería fantástico si tú incluyeras más ideas propias. Te estoy muy agradecido. ¡Nunca pensé que un arista como tu dibujaría la continuación de mi historia!

Finalmente, ¿podría contarnos algo sobre hacia dónde va la historia de Dragon Ball Super?

A.T: Tengo una idea sobre el futuro de cierto personaje. Y estoy pensando en combinarlo con un nuevo universo. Sería suficiente simple para que los críos lo disfruten… espero (risas).

T: Cierto personaje… ¡Es alguien del que soy un gran fan! ¡Lo estoy esperando con muchas ganas!

Fuente: Kanzenshuu

Daniel Marchante

Soy blogger y me apasiona escribir sobre aquello que me impacta en la vida como Dragon Ball, la serie de mi vida de la que he aprendido a ser mejor persona. Por ello, compartiré con vosotros publicaciones en las que plasme mi pasión por Dragon Ball.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

veinte − 11 =

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies