En la web oficial de Dragon Ball Super se publicaron ayer dos entrevistas a Masako Nozawa (seiyū de Son Goku) y a Ryō Horikawa (seiyū de Vegeta) en las que hablan sobre el nuevo anime y lo ilusionados que están con él. A continuación, les dejo sendas entrevistas traducidas al español:
Entrevista a Masako Nozawa
¿Cómo se siente siendo de nuevo la voz de Son Goku, Son Gohan y Son Goten para Dragon Ball Super?
Aunque es la primera serie nueva de anime en mucho tiempo, estuve constantemente interpretando a los tres en juegos, películas y cosas de este tipo. Por ello, no lo siento diferente que antes. Los diseños de los personajes son los mismos también, los personajes se sienten vivos, así que cuando grabo puedo hacerlo de forma relajada.
¿Cómo son las sesiones de grabación?
Los actores de doblaje de los otros personajes no han cambiado. Por ello, pienso que nosotros somos capaces de actuar en la misma longitud de onda. Los que interpretan a Beerus y Whis se están mezclando bien también, aunque sea su primera vez en una serie de televisión. Después de concluir la grabación, todos nosotros nos vamos a tomar algo. Esta es la mejor forma de comunicación (risas). El episodio 1 no tiene muchas escenas de lucha. Es más bien una historia tranquila, lo cual la hace increíblemente divertida. A partir de aquí estoy segura que las peleas irán ganando más y más intensidad, lo queramos o no (risas). Parece ser una buena oportunidad para disfrutar del lado pacifico de Dragon Ball con la rutina diaria de los personajes y todo eso.
¿En qué debería prestar atención la gente para la inminente historia?
Es la serie de televisión en la que debutan Beerus y Whis. Ellos aparecieron en las películas Battle of Gods y Fukkatsu no F pero con Dragon Ball Super pienso que ellos se dejarán caer cada semana. Por ello, nosotros deberíamos obtener una visión más detallada de sus vidas y de sus interacciones con los otros personajes. Quiero seguir eso. Además, apuesto a que irán apareciendo nuevos personajes, ¡así que lo estoy deseando también!
Por último, diga algo para los fans, por favor.
Dragon Ball Super tiene “super” en el título, así que esto es realmente divertido. Las luchas, las relaciones entre los personajes, todo es “super”. ¡Quiero que la familia, los amigos, que todo el mundo vea Dragon Ball Super para hacerlo crecer y crecer!
Entrevista a Ryō Horikawa
¿Cómo se sintió cuando descubrió lo de Dragon Ball Super?
Con el final de Dragon Ball Kai, no me esperaba que la historia continuase, ¡así que estoy realmente feliz de ser capaz de interpretar de nuevo a Vegeta! No sé cuánto tiempo durará esto pero esto es una franquicia que está durando aproximadamente 30 años. Por ello, quiero seguir en el barco y seguir entreteniendo a todos.
¿Qué es lo más emocionante de interpretar a Vegeta de nuevo en Dragon Ball Super?
En el episodio 2 hay una escena en la que Bulma le cuenta a Vegeta que él parece diferente a como era antes. Personalmente, estoy desenado ver cómo Vegeta cambió durante la batalla contra Buu la última vez y cómo continuará cambiando. Quiero darlo todo en mi interpretación [del personaje] para que todos puedan ver así a Vegeta. Además, a pesar de que esto realmente no tiene nada que ver con las sesiones de grabación, la localización del estudio de grabación ha cambiado, así que ahora estoy haciendo lo mejor que puedo para encontrar un nuevo bar para que todos vayamos después de las grabaciones (risas).
¿En qué debería prestar atención la gente para la inminente historia?
Escuché que esto está siguiendo la película Dragon Ball Z: Battle of Gods, así que espero que Beerus y Whis se presentarán debidamente. Pero dado que la historia está basada en una idea del maestro Toriyama, estoy seguro que esto estará ambientado en lugares que ninguno de nosotros puede predecir. Por ello, a nosotros no nos queda otra opción que seguir la senda que marque el maestro Toriyama.
¿Cómo son las sesiones de grabación?
Es una franquicia en la que he trabajado durante mucho tiempo, ¡así que el equipo de trabajo es fantástico afuera! La atmosfera en el estudio de grabación no ha cambiado una pizca. Al ser una nueva serie y que ninguno de nosotros sabe que pasará después, estamos todos expectantes por ver cómo se desarrolla la historia.
Por último, diga algo para los fans, por favor.
Estoy agradecido a todos los que han apoyado a Dragon Ball. ¡Muchas gracias! Franquicias que han sido vistas por varias generaciones como sucede con esta es raro, así que me siento realmente honrado de formar parte de ello. Espero que todos continuéis viéndola y apoyándola.
Como podéis ver, ambos profesionales del mundo del doblaje están muy ilusionados con Dragon Ball Super y disfrutan dándole voz a los personajes que tantas alegrías que las han dado. Recordad. Mañana 5 de julio de 9:00 a 9:30 de la mañana se emitirá en Fuji TV el primer episodio de Dragon Ball Super cuyo título se desveló recientemente. Akira Toriyama será el guionista de la serie, junto con la dirección de Kimitoshi Chioka, la voz original de Son Goku (Masako Nozawa), con el opening de Kazuya Yoshii y el ending del grupo Good Morning America. ¡No os lo perdáis!
Fuente: Kanzenshuu enlace 1 y Kanzenshuu enlace 2
Deja un comentario