Anime News Network entrevista a Toyotarō

Este pasado mes de octubre Toyotarō, creador del manga de Dragon Ball Super junto a Toriyama, visitó la Comic Con de Nueva York y Anime News Network (ANN) le hizo la siguiente entrevista:

ANN: Tu manga está siendo publicado actualmente en inglés ¿Cómo te sientes al formar parte de una serie internacionalmente reconocida como Dragon Ball?

Toyotarō: Está siendo increíble trabajar en un título tan grande e internacionalmente conocido. Es tan valorada por los fans de todo el mundo que siento muchísima responsabilidad para crear algo que no ha de decepcionar. Pienso en ello cada día.

ANN: ¿Alguna vez pensaste que trabajarías para Shueisha en la secuela oficial de Dragon Ball? ¿Era esa la meta?

T: En realidad no. Solamente amo Dragon Ball. No me importaba dónde acabara mi material. ¡Estuve dibujándolo durante años!

ANN: Parece que tienes una cercana relación de trabajo con Akira Toriyama. Él te proporciona la idea general y tú haces los cambios. ¿Qué es lo más interesante de trabajar con él?

T: Cada mes creo un diseño de la historia para que él lo supervise y después él me aporta y sugiere cambios. Cuando trabajo con Toriyama, él me da muchas pautas generales pero es muy particular sobre otras cosas que siempre me las señala para que las corrija. Cuando él me corrige, yo pienso: “Wow, creo que definitivamente yo no entiendo su modo de ver las cosas” , así que sus correcciones son precisas y de gran ayuda. Es muy divertido estar cerca de su forma de pensar.

ANN: ¿Qué es lo que más te sorprende al trabajar a su lado?

T: Primero y para ser honestos, me sorprende que él esté de acuerdo con alguien que continúa su trabajo como yo. Otra cosa… Pensaba que Toriyama debería ser más concreto en la historia pero en realidad, ¡es muy concreto en los gags y los momentos cómicos! Puedo decir que realmente él adora esos momentos.

ANN: ¿Hay algún detalle específico de su obra que realmente tú admiras y homenajeas?

T: Tengo mucha confianza en hacer lo que Toriyama ha creado con los personajes y sus sutilezas, pero a la hora de los robots y mecha, ¡es algo que nunca he probado a mimetizar por mí mismo y me he dado cuenta de que realmente tengo que estudiarlos!

ANN: ¿Cuándo fue la primera vez que empezaste a leer Dragon Ball?

T: Creo que fue cuando estaba en primaria. Dr. Slump fue mi introducción al mundo de Toriyama y seguidamente Dragon Ball. Así que fue Dr. Slump, luego el anime de Dragon Ball y finalmente, ¡el manga! Era un niño así que no recuerdo exactamente cómo fue, solo sé que mi primer recuerdo es que estaba obsesionado con ello.

ANN: ¿Tenías un personaje preferido cuando eras niño?

T: ¡Goku! Y sigue siendo el número uno.

584756-dragon-ball-super-ventas-tomo-manga

ANN: ¿Y tienes un personaje preferido a la hora de dibujar?

T: ¡La banda de Pilaf!  ¡Son pequeños y puedo ponerlos donde yo quiera y sus expresiones cómicas son realmente divertidas a la hora de dibujar!

ANN: Tú tienes cierta libertad para sugerir cambios en la historia de Toriyama ¿Cuál ha sido la modificación más grande que has hecho?

T: Fundamentalmente, yo no me desvío de la trama principal que Toriyama establece. Toriyama establece que se debe llegar del punto A al punto B. Pero en los detalles para llegar a esos puntos tengo mi libertad. La saga de Trunks de Dragon Ball Super arrasará pronto en Estados Unidos y una cierta revelación es la misma en el manga, anime y en el guión de Toriyama pero anime y manga tienen diferentes maneras de llegar a ella ya que cada uno se aprovecha de las ventajas de sus medios, así que espero que todos disfruten comparándolos. Lo que realmente quiero que mis fans y lectores analicen son los elementos cómicos porque ¡tengo mi libertad a la hora de crearlos!

ANN: ¿Se tiene presión a la hora de encajar correctamente los nuevos personajes y los favoritos de los fans?

T: Bueno, tú tienes personajes preferidos que son pilares que nadie puede cambiar y todo el mundo adora. Así que es verdaderamente difícil crear nuevos personajes que alcancen dichos méritos.

ANN: Entre el borrador y la fase final, ¿cuál es la parte más difícil para hacer manga?

T: Lo que recibo de Toriyama es, literalmente, palabras sobre papel, sin dibujos ni nada. Así que cuando lo leo, tengo que llenar los espacios en blanco con los aspectos específicos. Pienso en qué tipo de expresiones tendrán los personajes, cómo lucirán a la hora de decir ciertas frases. Muchas veces, el maestro Toriyama no me da referentes específicos para los detalles que tengo que completar, así que pongo mucha imaginación en estos aspectos, sabiendo que mi interpretación será la que el lector verá.

Me encantaría tener a Toriyama sentado a mi lado para poder preguntarle cosas todo el tiempo pero, desafortunadamente, no puedo.

ANN: ¿Cómo es tu relación con el anime de Dragon Ball Super?

T: No estoy muy al corriente del anime. Pienso en estar más involucrado pero en este momento, tengo más información por parte del equipo del anime que la que yo les doy. El anime está un poco más adelantado de lo mío pero pronto voy a estar por delante por lo que la información se la daré a ellos. De todos modos, nos seguimos apoyando conforme avanzamos.

ANN: Si no fueses el dibujante de Dragon Ball Super e hicieras un comic original, ¿qué harías?

T: ¡Nunca he dibujado algo de mi autoría! Siempre han sido spin-offs de Dragon Ball. Alguna vez he pensado en hacer algo original pero he abandonado la idea al momento.

ANN: ¿Algún manga que te inspire?

T: ¡Para dibujar me inspiran más las películas! Los diseños de Toriyama se acercan más al aspecto de una película que al del manga en sí, por ello me gustan las películas de acción con héroes que siguen el patrón bien contra el mal. ¡Me gustan las de Disney y Marvel y adoro Pixar!

ANN: Entre los gags del manga, ¿tienes alguno preferido?

T: En lo próximo que se avecina sobre Trunks, hay una parte donde el tutor de Trunks explica ciertos detalles importantes de la historia…y no puedo dar más detalles. ¡Así que estad atentos!

dragon_ball_super_color_cover_01_by_unrealyeto-d8y46zc

Fuente: ANN

 

Carlos Merino

Maestro de Educación Primaria y amante de Dragon Ball y la música House. Dragon Ball no es una serie, es una forma de vida... Colaborador del grupo boladedragonz.com

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

9 + 4 =

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies